|
DONACIJA TALIJANSKE REGIJE
VENETO
Draguć dobio novo zvono
English
DRAGUĆ - U Draguć je jučer
stiglo novo zvono za župnu crkvu Svetog Križa teško 650 kilograma.
Donirala ga je regija Veneto koja je do sada za njega dala 12 tisuća
eura, saznajemo od cerovljanskog načelnika Mirka Opašića. Izliveno je u
ljevaonici De Poli u Revineu nedaleko od Trevisa, utemeljenoj 1453.
godine, kao i ostala dragućska zvona. Rub mu je ukrašen pleterom, a pod
likovima Krista i Bogorodice na latinskom i hrvatskom stoji natpis:
»Žive zovem, mrtve oplakujem, gromove lomim«.
Opašić i Ivan Blažević, predsjednik Mjesnog
odbora Draguć, nadaju se da će se suradnja s Venetom nastaviti obnovom
orgulja i fontane na trgu pred crkvom. U to vjeruje i Teobaldo Giovanni
Rossi, inicijator i koordinator nabave zvona.
Zvono su dočekali stariji mještani, a među
njima su bili 87-godišnja zvonarica Zora Paćelat i župnik Ivan Štoković,
koji je njegov blagoslov najavio za proljeće iduće godine. Prije toga
treba postaviti novu konstrukciju za zvona, a usporedno s tim obnovit će
se i ura na zvoniku. Na njemu su trenutno dva zvona, ali samo se jedno
upotrebljava. Drugo, odavno napuklo, uskoro će biti skinuto i
zamijenjeno upravo pristiglim, trenutno pohranjenim u župnom stanu.
Staro će se zvono izložiti na nekom primjerenom mjestu, rekao je
Blažević. Od njega doznajemo da su na dragućskom zvoniku nekoć bila
četiri zvona, ali su dva u vrijeme Drugog svjetskog rata skinuli
Talijani.
M. R.
GIFT FROM THE ITALIAN
REGION OF VENETO
Draguc (Draguccio) Receives a New Bell
Hrvatski
DRAGUC – A new bell arrived
yesterday at Draguccio for the parish church of Holy Cross which
weight 650 kg or approximately 1300 lb. It was donated by the Veneto
region which paid 12,000 Euros for the bell, according to the mayor
of Cerovlje, Mirko Oplanic. It was cast by the De Poli factory in
Revino near Treviso like had been all the other bells in Draguc. The
factory was established in 1453. The bell's edge is ornate and below
the images of Christ and Mary there is an inscription in
Latin and Croatian “The living
I call, the dead I cry over, lightning I split”.
Mr. Opasic and Ivan Blazevic are hoping
that the cooperation with
Veneto will continue in restoring
the organ and the fountain at the square in front of the church.
The initiator and coordinator in procuring the
bell, Teobaldo Biovanni Rossi, also believes in further cooperation.
The bell was received by the elders in
the town and among them were 87-year old Zora Pacelat and the priest
Ivan Stokovic, who announced tha it will be blessed in the spring of
next year. Before that they have to make a new yoke for the bell and
also restore the tower clock. Currently there are two bells on the
tower but only one is being used. The other bell split a long time
ago and will be removed and replaced with this new one, which is now
stored in the priest’s house. The old bell will be put on display in
a suitable place, said Blazevic. We found out from him that in the
past there were four bells on the tower but two of them were taken
by the Italians during WWII.
Translated by Pino Golja
Izvor:
-
Glas Istre, 15 studeni 2007. -
http://www.glasistre.hr/?0484d37ee1a451d456cb2df260dea8f9,TS,2916,,15805,,199205
|
