a, a 1) articolo femminile al singolare. Quando i Romeni Istriani applicano questo articole ai sostantivi femminili che terminano in e, molte volte la e non la dittongano con un suono. Per esempio muhere-muhera (moglie) e non muherea; altre volte dittongano questi suoni. Per esempio cale=calea (r.) (strada) come da noi. 2) a si dice al posto di la: per esempio a Seiane: a munte al posto di la munte (r.) (al monte), proprio come i Mozi (n.d.t. sono così denominati i romeni che vivono sui Carpazi Occidentali) in Ardeal (Transilvania n.d.t.) 3) Come nota per l'infinito, ma più raramenre [t.= 1) Weibl. Artikel: die; 2) Präposit, das franz.: à; 3) Infinitiv-Partikel: zu)]

abat, a abate (e abate), abătut: allontanarsi dal luogo, dalla linea (r.=abat din loc, din linie) - A s'abate pe ceva: slogarsi qualcosa (r.=a.-şi scrinti ceva). Per esempio a Schitazza cazut-a şi s'a abătut pre mână: è caduto esi è slogato la mano (r.=a căzut şi şi-a scrintit mâna). (t.=verrenke, lenke ab)

acaj, a acăjâ, acăţat: prendere, strappare (r.=prind, inhaţ). Tuttavia non sono usate tutte le forme, loro dicono semplicemente caţ. (t.=greife)

acea, plurale acele, come in romeno: quella, quelle. (t.=jene, weibl.)

aceasta, aceste, come in romeno: questa, pronorne dimostrativo femminile. La forma più usata è ceasta. (t.=diese)

acel, plurale aceşti; come in romeno, femminile acea, acele: quello, quelli, quella, quelle. (t.=jener)

acest, plurale aceşti, pronome dimostrativo maschile, come in romeno: questo, questi. Si dice anche aist, cest ed ist. N.R. In tutti questi casi come un'eccezione la lettera c si pronuncia con un suono che è metà tra ce e z. (t.=dieser)

acià: qui (r.=aci, aici) si sente dire anche in Transilvania ed in altre parti della Romania. A Berdo in Istria si dice anche cia che ha lo stesso significato. (t.=nebenbei)

acmoce e acmocea: adesso, (r.=acum, amù). (t.=jetzt)

acmu: adesso (r.=acum, amù). Acmu si trova anche nei noştri libri più vecchi. Si dice anche acmocia. (t.=jetzt)

ac, pl. ace, come in romeno: ago, aghi da cucire, (t.=Nähnadel)

adăp, a adăpa, adăpat: dare da bere (r.=adap). (t.=tränke, Ztw.)

aduc, a aduce, adus portare (r.=aduc). Sorele nu aduce ploie: il sole non porta la pioggia, mi disse una ragazza di Susnievizza. (t.=bringe)

adur, a adurà, adurat: raccogliere (r.=a aduna). Non è usato dappertutto. (t.=sammle)

aer: aria (r.=aer). Dicono anche "aria" come gli italiani. (t.=luft)

aflu, a aflà, aflat: apprendere, sapere (r.=aflu). (t.=finde) [105]

afund, come in romeno: profondo. (t.=tief)

aida, (Schitazza): miglio (r.=arisca, irişca). (t.=Hirse)

aida, aidcm come in lombardo veneto "andemm, andemmo!" (r.=să mergem, să plecăm!). Si dice altrettanto haida, haidem, come anche nella Dacia Traiana. (t.=auf! gehen wir!)

ailţi e alţi: altri (r.=alt). Si usa qualche volta al posto della forma comune aţi o oaţi. (t.=andere)

aista, (femm. e masch.), pl. aisti (masch.) e aiste (femm.): questo, questi, queste (r.=vedi aist). (t.=dieser)

aist, aista, pl. aisti, aiste questo, questa, questi, queste (r.=aiesta e aiasta in Moldavia) (r.=acesta, aceasta). Vedi acest. (t.=dieser)

ai e scalognu, (ital.=scalogno), aglio, (r.=ai) non come aiul in Moldavia e Transilvania cioè usturoi (r.) (aglio), ma una specie di cipolla con spicchi come l'aglio, quello che i transilvani chiamano hajmă che deriva dall'unghere.se hagyma. (t.=Eine Art Zwiebel)

aiure, aiurea, come in romeno, avverbio: altrove. (t.=anderswo)

ajut, a ajutà, ajutat, come in romeno: aiutare. Più usata è la forma abbreviata jut A Schitazza si usa però la forma lunga. Ad escmpio, Tamolin prima di partire mi ha detto: rog Domnul să vă ajută (non ajute come in lingua romena) (i.=prego Iddio che vi aiuti). (t.=helfe)

albira, pl. albire: ape, api (r.=albina). Solamente a Seiane si è conservata questa parola. Arnia, arnie (r.=stup, stupina) non viene usato. (t.=Bine)

alerg, a alerga, alergat: correre (r.=alerg). (î.=renne)

alţi, vedi at

aluat, plurale aluate: pasta, impasto (r.=aluat). Dicono anche: alvat, avlat. (t.=Teig)

am, a avé, avut: avere (r.=a ave). Si coniuga am, ai, are, arem, areţi, ar e come ausiliario am, aţi, a e più raramente au e av. Arem, areţi al posto di avem, aveţi, queste forme si usano sotto il Monte Maggiore; invece a Schitazza si usano tutte e due le forme. A Seiane si usano solamente le forme: avem, aveţi, come in romeno. (t.=habe Hulfsztw.)

âmblu, a âmbla, âmblat: camminare (r.=a umbla). Questa forma si usa solamente Seiane, negli altri luoghi si usano le forme: a âmnà e a 'mnà. (t.=gehe)

amĕnat a Seiane, gli altri dicono mnat e mĕnat, avverbio: tardi (r.=tarziu). Domandando ad un carbonaio cosa vuol dire amĕnat mi ha risposto: Cănd vire cireva seara pre scur: Quando viene qualcuno la sera col buio (r.=Cand vine cineva seara pe intunerec). (t.=spät)

a meu, a mea, a mei, a mele, come la forma romena: mio, mia, miei, mie. (t.=mein)

amn, a amna e amna, amnat e âmn, âmnat: camminare (r.=a umbla). (t.=gehe)

ancă: ancora (r.=anca). Si dice in istroromeno anche encă e inche. (t.=noch)

ance: qui (r. aici). D'ancea ed e'ncea: da qui (r.=de aici), pre-ancea: per di qua (r.=pe-aici). Gli istroromeni dicono anche: oancea, pre-oancea, secondo la loro usanza di trasformare a in oa. (t.=hier, von hicr, hier durch)

anci: qui (r.=aici), ma più spesso si usano le forme: ancea, pre-anci: per di qua (r.=pe-aci). (t.=hier)

angioliţă: gancto (r.=cheotoare, copea). Con la quale si prende o si aggancia un oggetto all'altro, o una parte di un intero alle altre parti. Usato a Schitazza. (t.=Häken, Agraffe)

ângust, ângustă: stretto (r.=angust). Rarmente si usa la forma abbreviata gust. (t.=eng)

apăr, a apărà, apărat: difendere. Ha due significati: a) difendere qualcuno da qualcosa o contro qualcuno, (r.=a apara pe cineva de ceva or incontra cuiva); b) fermare qualcuno da intraprendere una cosa (r.=a opri pe cineva de la ceva). Esempio: Macar de are intra ţigării in casă, noi nu-li vom apăra: Măgari entreranno gli zingari in casa, noi non li fermeremo. Cosi mi ha detto Brancel di Gradigne. (r.=Măcar de vor intrà) ţiganii in ca.să, noi nu-i vom oprì sau nu le-o vom oprì.). (t.«schützen, wehren)

apă-viia: acqua corrente, a Seiane, (r.=apă curgătoare). (t.=fliessendes Wasser)

apoi: dopa (r.=apoi). Si dice anche poi. (t.=dann, nacher)

apostol, apostoli: apostoli. Si dice come in romeno con riferimento alle persone e ai libri. (t.=Apostel)

aprind: accendere (r.=aprind). Si .sente raramente utilizzata anche la forma prind con lo stesso significato. (t.=zünde an)

aprope: vicino (r.=aproape). Aprope de mire, de tire, de noi: vicino a me. a te, a noi. Aprope de urul oaltul: vicino l'uno all'altro. Si usa anche prope. (t.=nahe)

ar, a arà, arat: come in romeno, arare. (t.=plüge)

arăt, a arăta, arătat: mustrare (r.=a arata). Arătavor omirii calea: Mostrare agli uomini la strada, mi ha detto Bracel a Gradigne. (t.=zeige)

arbore e arbor, plurale arbori: albero, alberi, come in romeno. Si usa a Seiane. (t.=Baum)

ard, a arde, ars: come in romeno, bruciare. (t.=brenne)

arel, plurale arele (dal latino anulus o anellus): anello (r.=inel). Questo vocabolo molto vicino a quello latino si è conservato solo a Seiane dove votiţa significa solamente la vera, invece in quegli altri posti votiţa significa la vera ma anche l'anello. (t.=Ring)

arete e ariete, plurale areţi: ariete non castrato (lat.=aries) (r.=berbecele ns scobit berbecele taur). Questa distinzione tra ariete e berbece si incontra tra i pastori delle montagne fra l'Ardeal e la Valacchia c nella stessa Valacchia dal fiume Olt fino al fîume Argeş. (t.=Widder)

argint: argento (r.=argint). Questo vocabolo si è conservato solo a Seiane. (t.=Silber)

aria, vedi aer

arma, plurale arme: arma (r.=arma). (t.=Waffe)

armez, a armà, armat: armare (r.=a arma). (t.=bewaffne)

artijan, plurale atijani: artigiano (r.=meseriaj). (t.=Handwerker)

This page compliments of Marisa Ciceran

Created: Sunday, April 30, 2006; Last updated: Monday July 23, 2007
Copyright © 1998 IstriaNet.org, USA