Rovignese |
Italiano |
I |
Fame la nana e famela
cantando;
Caro el meîo ben, el se va indurmissando.
El se va indurmissando a poco a poco,
Cume li ligne virde apriesso el foco.
Cume li ligne virde sensa banpa,
Duormi ben meîo, che siè la me speransa. |
Fammi la nanna e fammela cantando
Il mio caro bene, si va addormentando.
Si va addormentando a poco a poco,
Come la legna verde presso il fuoco.
Come la legna verde senza vampa,
Dormi ben mio, che sei la mia speranza. |
II |
Fa la nana biel banbeîn
Ca la mama zì viseîn.
El papà zì luntan,
Fa la nana feîn duman. |
Fai la nanna bel bambino
Che la mamma è vicina
Il papà è lontano
Fai la nanna fino a domani. |
III |
Duormi ben meîo.
Duormi cul cor in sen,
Duormi cul cor in man,
Duormi feîn duman. |
Dormi ben mio.
Dormi col cuore in seno,
Dormi col cuore in mano,
Dormi fino a domani. |
IV |
El peîcio in coûna
El uò la loûna.
Ma la su mama lu cunaruò
Feîn ch'el suno el ciaparuò.
La pragaruò ch'el suovo tazuoro
Fago sugni da uoro. |
Il piccolo in culla
Ha la luna storta.
Ma la mamma lo cullerà
Sino a che il sonno prenderà.
Pregherà che il suo tesoro
Faccia sogni d'oro. |
