Istria on the Internet - Lingustics - Istro-Romanian

ENGLISH		ISTRO-ROMANIAN		ROMANIAN	ITALIAN	ISTRO-SLAVIC
ENGLISH		ŽEJANSKI (North of Ciceria)	VLASHKI* (South of Ciceria)	ROMANIAN	ITALIAN	MUNSKI	(Slavic dialect of Arsa region)
1	one	ur	ur	unu	uno	jedan
2	two	doi	doi	doi	due	dva
3	three	trei	trei	trei	tre	tri
4	four	quatru	puatru	patru	quattro	četire
5	five	činč	činč	cinci	cinque	pet
6	six	şase	şase	şase	sei	šest
7	seven	şapte	şapte	şapte	sette	sedan
8	eight	opt	osun	opt	otto	osan
9	nine	devet	devet	nouă	nove	devet
10	ten	zače	zače	zece	dieci	deset
Monday		lur	ponediljak	luni	lunedi	pondeljak
Tuesday		utorek	utorek	marţi	martedi	utorak
Wednesday		sredu	sredu	miercuri	mercoledi	sreda
Thursday		četrtoc	četrtoc	joi	giovedi	četrtak
Friday		virer	petuc	vineri	venerdi	petak
Saturday		simbota	sâmbătă	sâmbătă	sabato	subota
Sunday		dumireca	dumireca	duminică	domenica	nedelja

How are you doing? Good (well).	Kum je? Bire.	Kum je? Bire.	Ce faci? Bine.	Come va? Bene.	Kako si? Dobro.
Good day	Bura zi.	Bura zi.	Buna ziua.	Buon giorno.	Dobar dan.

*Note: while the sound clips of individual words that are provided are in the Munski dialect, most words are identical in the Vlashki dialect. Such words are therefore linked to the same sound clip.

Other sound clip:

Human Anatomy - Vlashki dialect of Šušnjevica (voice of Frane Belulovic)

Sources:

Chart and individual sound clips - Denis Sankovic (voice of Anton Sankovic)
Vlashki sound clip - Prof. Petru Nieiscu, University of Cluj, Romania

Main Menu

This page compliments of Denis Sankovic, Petru Nieiscu, and Marisa Ciceran