line_gbg70.gif (2214 bytes)

Istrorumeno
Lingue in Pericolo
line_gbg70.gif (2214 bytes)

Nomi di piante nella parlata istro-romena paragonati a quelli italiani e istro-croati dell'Albonese

Testo

Istro-Romanian diacritic characters: Å å | Ă ă | Â â* |  Î î* | Ń ń | Ş ş | Ţ ţ 

Nomi Istro-romeni Note Nomi Italiani Nomi Istro-croati dell'Albonese Nomi Latini
Ai (-) Aglio comune Cèsan (B, CR, R) Allium sativum L.
Aida (SC-) Marucca Diràka (P, R) Paliurus spina-christi Miller
Alùre (S) Nocciolo comune Lèšnjak (R) Corylus avellana L.
Angùriie (M) Anguria, Cocomero Angùrija (CR, R,) Citrullus lanatus (Th.) M.
Asirìna Ailanto Urèšić divi (CR) Ailanthus altissima (Miller) Swingle
Bârşľiån (M,S) Edera Bršljan (B); Brljon (R) Hedera helix L.
Başèloc (-) Basilico Bašelak (R, CR) Ocimum basilicum
Bazamòn Cardo campestre Bazamùm (R); Bazàmuon (CR) Cirsium arvense (L.) Scop.
Bèca (S) Salice Zùkva, Zukvi, pl. (R); Žùkva (CR) Salix spec.
Bìzi, pl. (VA) Pisello Biz, Bizi, pl. (R); Biž (CR) Pisum sativum L.
Blìtva (S) Bietola comune Blìtva (R) Beta vulgaris L.
Bliùstu Tamaro Bljušč (R); Blùšć (CR) Tamus communis L.
Bob (VA, -) Fava Bob (R); Bop (CR) Vicia faba L.
Bobòşca Galla di Quercia Glabùl (B); Glabun (R) Su Quercus spec.
Bor (M,S) Abete Pin (R) Picea spec.
Bosanèra Grespino dei campi Vòstak (CR) Sonchus arvensis L.
Bosànera Tarassaco comune Mlec (R) Taraxacum officinale Weber
Brcùlia p.,fr. Sorbo torminale Brkùlja, Brkùlji, pl. (CR, R) Sorbus torminalis (L.) Crantz
Brest (V, VA) Olmo comune Bres (R); Brìes (CR) Ulmus minor Miller
Brìnioviţa p.,fr. Ginepro comune Smrèka, Smrèki, pl. (CR, R) Juniperus communis L.
Brìscva p.,fr. Pesco Prèskva (CR, R) Prunus persica (L.) Batsch
Bròscva (S)-   Verza Bròskva (R) Brassica oleracea L. cultivar sabauda L.
Brşliân   Edera BrSljan (B), Brăljon (R) Hedera helix L.
Bùcva (-)   Faggio comune Bukva (CR) Fagus sylvatica L.
Bucviţa   Piantaggine ciquenervi Plantago lanceolata L.
Bucviţa   Piantaggine maggiore Plantago major L.
Bzga   Sambuco comune Bâzga (R) Sambucus nigra L.
Cadoròşca   Ruscolo pungitopo Leprin (CR, R) Ruscus aculeatus L.
Câmpânele, pl.   Campanelle maggiori   Leucojum aestivum L.
Capùti, pl. (-)   Cavolo-capuccio Kapus (R) Brassica oleracea L. cultivar capitata L.
Carofâ (-)   Garofano Garofula (CR) Dianthus ibridi
Cebùla (S-)   Cipolla comune Zbula (R); 2bîlla (B, CR) Allium cepa L.
Cer (-)   Quercia cerro Cer (CR) Quercus cerris L.
Cerîsnie, pl.(-) fr. Ciliegia CireSnja (CR) Prunus avium L.
Cesân   Aglio comune Cesan (B,CR, R) Allium sativum L.
Cesìn (-)   Aglio comune Cesan (B, CR, R) Allium sativum L
Cici, pl.   Cece Slonâc (R) Cicer arietinum L.
Cici divlii, pl.   Vesicaria Puăkovina1 Colutea arborescens L.
Ciprèsu   Cipresso comune Cempres (R); Cimprez (CR) Cupressus sempervirens L.
Cirìşnia p.,fr. Ciliegio Crâănja(R) Prunus avium L.
Cirìşnia liùta p.,fr. Marasca Maraska (R) Prunus cerasus L.
Clasùnâţ (VA)   Pannocchia del granoturco Klâs od Trukînje (CR) Zea mays
Cònghie (-) Canapa Kudelja(R) Cannabis sativa L.
Coprìva Falsa-ortica purpurea Lamium purpureum L.
Coprìva Ortica comune Kopriva (R) Urtica dioica L.
Coròmaci, pl. Finocchio comune Koromâc (R); Koromâc (CR) Foeniculum vulgare Miller
Corùmba (S) Pomo granato Sipâk (R); Sipak (B, CR) Punica granatum L.
Costǻñ (S, V) p.,fr. Castagno comune Koston (CR); Kostonj (R) Castanea sativa Miller
Cozleţ Gigaro chiaro Strkâk (R); ătrkâk (CR) Arum italicum Miller
Cozleţ Gigaro scuro ătrkâk (CR) Arum maculatum
Crèca (V,VA) p.,fr. Prugna Kreka (CR) Prunus domestica L.
Cucùmâr (BE) Cetriolo Kukumer, Kukumeri, pl. (CR, R) Cucumis sativus L.
Cumpìr (S,V,VA) Pătata Kumpir (CR)- Solanum tuberosum L.
Cùnia p.,fr. Cotogno Kilnja, Kunji, pl. (CR,R) Cydonia oblonga Miller
Cupìna (S) p.,fr. Rovo Rubida (CR) Rubus spec.
Cvatacàşa Semprevivo maggiore Sempervivum tectorum L.
Ditèlina Trifoglio ladino Deteljna (CR) Trifolium repens L.
Dren P- Corniolo maschio Dren (B, CR, R) Cornus mas L.
Drenùlie, pl. fr. Corniola Drnjuli, pl. (R) Cornus mas L.
Fajò (M, S) Fagiolo comune Pazîil (R); Paiul (CR) Phaseolus vulgaris L.
Fajòle, pl. (-) Fagiolo comune Pazul (R); Pazul (CR) Phaseolus vulgaris L
Fârmentìn (S) Granoturco Frumentum (R) Zea mays L.
Faşole, pl. (-)
Fęreče (S)
Fagiolo comune Felce aquilina Pazul (R); Pazul (CR) Paprât (B) Phaseolus vulgaris L. Ptendium aquilinum (L.) Kuhn
Frasìr (S-) Frassino da manna Jesen (CR,R) Fraxinus ornus L..
Frǻže (S) Fragola Murvica (R) Fragaria spec.
Fusòle, pl. (-) Fagiolo comune Pazul (R); Pazîil (CR) PhaseoSus vulgaris L.
Ghìndâ (-) fr. Ghianda di Quercia Zelud (R) Qucrcus spec.
Ghindăr (-) P- Quercia Grm (CR, R) Quercus spec.
Gladiolâ Gladiolo Gladiole, pl. (R) Gladiolus spec.
Glâdiş - Cardo B6dalj(CR);Budalj<R) Carduus spec.
Gladiş Cardo campestre Sekovica (B) Cirsium arvense (L.) Scop.
Grinde(V.VA) fr. Ghianda di Quercia Zel ud (Ri Quercus spec.
Glog (S) Biancospino Gloh (R) Crataegus spec. (Poiret) DC.
Glog Pruno selvatico Brombolj (B) Prunus spinosa L.
Goruşita Sonaglini maggiori Briza maxima L.
Gospodincilii, pi Orchidc Kukovica (CR) Daclylorhiza spec.
Grăbar Carpi no Grahar (CR) Carpmus spec.
Grahorina Ciccrchia bastarda Lathyrus aphaca L.
Grav (VA) Fromento Cenîca(CR) Triticum aestivumL.
Hrăstu Quercia Hrost (R) Quercus spec.
Hriişva divlia (V) p.,fr. Pero selvatico Krusvîci, pl. (CR) Pyrus pyraster Burgsd.
Hriişve (V, VA) p.,fr. Pero Kruîva (CR) Pyrus spec.
îabiânţi, pl. Primula Prsmulice, pl. (CR) Primula spec.
labucici, pl. Iagode, pl. p-,fr. Mclo selvatico Fragola Jâbukadiva(CR, R) Murvica(R) Malus sylvestris Miller Fragaria spec.
Iăgodife (V VA), pl. Fragola comune Murvica (R) Fragaria vesca L.
Iarba spâna (VA) Erba medica Rabaspănja (R); Rabaspânja(CR) Medicago sativa L.
Iecimîc (-) Orzo colţi vato Jecmik (CR, R) Skandcl(R) Hordeum vulgare2
lecmic (V,VA) Orzo colţi vaio Jeânik (CR, R) Hordcum vulgare
Iesen Frassino da manna Jesen (CR, R) Fraxinus ornus L.
Iesic (S-)   Frassino comune Fraxinus excdsior L.
Ieşi ca   Frassino comune Fraxinus excelsior L.
Iesig (S-)   Frassino comune Fraxinus excelsior L.
Jbul (-)   Cipolla comune Zbîila (R); Zbuia (B. CR) Allium ccpaL.
Jbulâ (-)   Cipolla comune Zbula(R);Zbu!a(B,CR) AIHum cepaL.
Lân (S)   Lino colţi vato Lin (R) Linum usitatissimumL.
Ledonia   Bagolaro comune Ladonja (CR, R) Ccllis australis L.
Lin (V. VA)   Lino coltivato Lin (R) Linum usitatissimum L.
Lipa(S. V)   Tiglio Lîpa (CR, R) Tiliaspec.
Usca (S) P- Nocciolo comune Lesnjak (R) Coryius avellana L.
Lişnaţ fr. Loboda   Nocciola Atri plice comune Lesnjak, Lesnjaki, pl. (R) Loboda (CR) Corylus avellana L. Atriplex prostrataDC.
Loza   Vite comune Loza, Lozina5 (R) Vitis viniferaL.
Macichîci. pl.   Ofride Kukovica (CR) Ophrys spec.
Mah   Papavero comune Muoh (CR): Muh (R) Papaver rhoeas L.
Maioran (-)   Origano maggiorana Mazumona (CR) Origanum majoranaL.
Mâiiig9 (V, VA   Lampone Măline, pl. (R) Rubus idaeus L.
Mâlaniţa (S)   Lampone Măline, pl. (R) Rubus idaeus L.
Mălina   Lampone Măline, pl. (R) Rubus idaeus L.
Măr (-) p.Jr. Mda Jăbuka (CR. R) Malus spec.
Mârcve (V)   Carota Merii n (R) Daucus spec.
Margeritiţe. p\.   Fiorrancio sclvalico Margeritice ?ute, pl.(R) Calendula arvensis L.
Marîin (M, S) p.,fr. (Varielădi) Castagno Marini (R) Caslanea sativa Milîer
 Melişa   Melissa vera Meiisa (R) MeiissaofficinalisL.
Meliu (-)   Panico coltivato, Miglio Proso (R) Panicum miliaceum
Melon CV.VA)   Mei o ne Melon (R) Cucumis melo L.
Mendulâ p.,fr. Mandorlo Mendula(B, CR, R) Prunus dulcis (Millcr) D. A. Webb
Mer (S, V, VA, -) p,fr. Me!o comune Jâbuka, Jâbuki, pl. (CR, R) Malus domestica Borkh.
Merîz (S)   Mela marcia Jabuka poredna (R) Malus spec.
Merlfn (S, V, VA, -)   Carota Merlin (R) Daucus spec.
Metllca   Farincllo comune MetBca(R) Chenopodium album L.
MetHla   Menta Menta (CR;R); Met va (CR) Mentha spec.
Mielovâţ (BE-, S-)   Roverella Grm(CR, R) Quereus pubescens Willd.
Micei, pl.   Euforbia cipressina Mlccâk (B) Euphorbia cyparissias L.
Moşfie de fa/.o (V, VA))   Bacelli di Fagioio comune MoSja, Mosnji, pl. (R) Phaseoius vulgaris L.
Motovilta   Gailinella Matovîiae (R) Valerianellaspec.
Muhîci, pl.   Pabbio selvatico Muhâj (CR); Mahulj (R) Seiaria viridis (L.) Beauv.
Mîirgvâ abâ p.,fr. Gelso comune Mîirva bela (CR, R) Morus alba L.
Mîirgvâ năgra p.,fr. Gelso nero M6rvacrna(CR, R) Morus nigra L.
Milr,t;va (S) P Rovo Rubida (R) Rubus spec.
Mur#viţa (S) fr. Prugnola Brombulji, pl. (R) Prunus spinosa L.
Muşl'u (S)   Papavero cortiune Papaver (CR) Papaver rhocas L.
Nuc (V, VA) P- Noce comune Urch (CR) Juglans regia L.
Nuca fir. Noce Urehi,pl.(R) Juglans regia L.
Orz (S-)   Orzo coltivato Skandel(R) Hordeum vulgare
Oscoruş p.,fr. Sorbo comune Luskorsa. Uskorsa (CR); Luskrsvi, pl. (R) Sorbus domestica L.
Ovâs   Biada, Avena comune Ovâs (CR), Zob (R) Avena sativaL.
O vas di vii u   Avena maggiore Ovâs divi (CR) Avena sterilis L.
Oves (S. V, VA)   Biada, Avena comune Ovâs (R) Avena sativaL.
Paliid   Lisea maggiore Paver(B) Typha latifoliaL.
Pantălisiţe, pl. fr. Coccole di Roşa selvatica Strakttl (R) Roşa canina L.
Papriit (V)   Felce aquilina Paprât (B) Plcridium aquilinum (L.) Kuhn
Pelen   Asscnzio vero Pelin (B, CR, R) Arteinisia absinthium L.
Pelir (-)   Assenzio vero Pelin (B. CR, R) Artemisîa absinthium L.
Per(BE, -) p.,fr. Pero Krtisva (CR) Pyrus spec.
Pcscia (-)   Râpa rossa, Barbabietola Krvova repa (R) Beta vulgaris L. var. rossa (Alefeld) Helm4
Petârşm (M, S)   Prezzemolo Persimul (R); Prăemula(CR) Petroselinum sativum Hoffm.
Pin (V, VA)   Pi no Pin (CR, R) Pinus spec.
Pi mi ta   Gramigna rampi cânte Pîrnica(B,R) Cynodon dactylon (L.) Pers.
Pimîţa   Gramigna allungata Pirnica(CR) Elyinus elongatus (Hosi) Runemark
Pituman spir   Robinia Divadiraka(R) Robinia pseudoacacia L.
Piză (-)   Pisello Biz (CR): Pisum sativum L.
      Bizi.pl. (R)  
Pomidor (V, VA)   Pomodoro Pomidor (P) Lycopersicum esculenlum Millcr
Poprut   Felce aquilina Paprât (B) Pteridium aquilinum (L.) Kuhn
Rădici, pl.   Cicoria comune Konjski rădic. Rădic divi (CR) Ciehorium intybus L.
Riga   Ruchetta selvatica Rigola (R) Diplotaxis tenuifolia (L.) DC.
Rubîd (V, VA. -) p.,fr. Rovo Rubida (CR) Rubus spec.
Rubide ivani-sche, pl. (V) fr. Mora di Rovo bluastro Rubîdnice, pl. (R) Rubus caesiusL.
Ruje (S-)   Vite comune Loza(R) Viîis viniferaL.
Salate (M)   Lat in ga, In salata Sal dota (CR) Lactuca saliva L.
Sârâcîr (S-)   Sorgo coltivato Sirăk (R) Sorghum bicolor Moench
Sarcin (S-)   Sorgo coltivato Sirâk (R) Sorghum bicolor Moench
Scalognu (-)   Scalogno Skalonja(R); Skalonja(CR) Alliujn ascalonicum Hoit.
Secarâ(-)   Segale comune Segiiola (CR, R) Secale cereale L.
Serg (-)   Sorgo colţi vaîo Sirâk (R) Sorghum bicolor Moench
Sirac (SC-)   Sorgo coltivato Siiăk (R) Sorghum bicolor Moench
Slrca   Cappellini comuni Agrosfts stoîoniferaL.
SJavul'e (S)   Salvia domestica Kiis (R) Saivia officinalis L.
Slez   Malvaselvatîca Slez(B,P); Slezen (R) Mal va sylvestris L.
Sliva (S) p.,fr. Prugna Slîva (R) Prunus domestica L.
Smoc va P-.fr. Fico comune Smokva, Sm&kvi, pl. (CR.R) Ficus caricaL.
Smocva Dîvlia   Fîcod'îndia nano Opuntia vulgaris Mîller
Smrîcva p,fr. Ginepro; Coccola di ginepro Smreka, Smreki, pl. (CR, R); Luskovci, pl. (CR); Smrekunice, pl. (R) Junipcrus spec.
Sorg (-)   Sorgo coltivato Sirăk (R) Sorghum bicolor Moench
Spăruga, Spârghc, pl. tU- Asparago pungente Spăruga, Spâruzi, pl. (R); Spâruga (CR) Asparagus acutifolius L.
Sparugina P- Asparago pungente Sparuzina, Sparuz'mi, pl. (R); Sparuzina (CR); Asparagus acutifolius L.
Spic (S>   Spiga di Fromento Klos od cenîce (CR) Triticum aestivum L.
Stâbla de costâii P- Casiagno comune Koslon (CR); Kostonj (R) CaslaneasativaMiller
Svib   Corni olo sanguinello Sib(R) Cornus sanguinea L.
Svila   Pittimo Vlâsulja(R) Cuscuta epilhymum (L.) L.
Şcipiin boşchi   Garofano di bosco Diva garofula (R) Dianlhu.s sylvestris Wulfen
Şcglîn (-)   Sedano comune Selen (CR, R) Apium gravcolens L.
Şipâc (S. V) p,fr. Porno granato Sipăk (R); Sipâk (B, CR) Punica granatum L.
Şipâcu fr. Coecoladi Roşa sdvatica Sipăk(R);Sipâk(B,CR) Roşa canina L.
Şpîr(S) p.fr. Porno granato Sipâk (R); Sipâk (B, CR) Punica granatum L.
Ştir   Amaranto comune Markureia (CR) Amaranthus rctroflexus L.
Târs (M)   Vite comune Trs, Trsi, pl. (CR, R) Vitis viniferaL.
Topole (C, -)   Pioppo Topola (R) Populus spec.
Trefoion   Trifoglîo incarnate Trefoja (R) Trifolium incarnatumL.
Trtoiîna   Clemaride Trtîna (B, CR); Tnovîna (R) Clcmatis spec.
Trukîn)c (V, VA)   Granoturco Trukinje (CR) Zea mays L.
Turchinâ (-)   Granoturco Trukinje (CR) Zea mays L.
Tiiriţa   Bardana Tiirica (R) Arctiura spec.
Ţesân(S)   Aglio comune Cesan (B, CR, R) Allium sativumL.
Ţibori, pl.   Amolo Cibiîr (CR) Prunus cerasifcraEhrh.
Ţrînsa   Ciliegio canino Răseiinka (CR); Râselika (R) Prunus mahaîebL.
Ţuca Ulicâ(-) p.,fr. Zucca Olivo Cuk, Cuki, PL (CR. R) ÎTlika(CR, R) Cucurbila spec. Olea europaeaL.
Verze. pl. (-)   Verza Broskva (R) Brassica oleracea L. cultivar sabauda L.
Violîţa   Viola mammola Vijolica (R) Vioia odorataL.
Visibâbe, pl.   Bucaneve Bukaneve (CR, R) Galanthus nivalis L.
Vrba (-)   Salice Zilkva, Ziikvi, pi (R); Ziikva (CR) Salix spec.
ZI ac   Vilucchio Zlakon (CR) Calystegia spec.
ZI ac   Vilucchio comune Zlok (CR) Convolvulus arvensis L.
Zabliâc   Euuiseto Preslica (R) Equiselum spec.
Zbule (V, VA), pl.   Cipolla comune Zbiila (R); Zbiila(B.CR) Allium cepa L.
Zir (S)   Ghianda di Quercia Zeliul (R) Quercus spec.
Note:
  1. "Bersezio /BrseC", D. Hirc (1915): "FloristfcSka izufavanja u istodnim krajevima Istre. II. U£ka gora i njezina okolina" /Studi sulla flora delle regioni orientali deir Istria. II Monte Maggiore e ii suo circondario/, RAD JAZU /Lavoro dell'Accademiajugoslava delle scienze e delle arti/, Zagabria, 1915, n. 210, p. 6-92.
  2. Include anche YHordeum distichum, a Ripenda Skundel.
  3. Vite inselvatichita.
  4. Include anche Belu vulgaris subsp. vulgaris var. conditiva.

Tratto da:

  • Claudio Pericin, "Nomi di piante nella parlata istro-romena paragonati a quelli italiani e istro'croati dell'Albonese", ATTI, Volume XXIX, Centro di Ricerche Storiche - Rovigno (Trieste-Rovigno, 1999), p. 627-42. Courtesy of Giovanni Radossi.

Main Menu


This page compliments of Marisa Ciceran

Created: Thursday, August 04, 2005; Last Updated: Friday, March 07, 2008
Copyright © 1998 IstriaNet.org, USA