|
|
||
|
Shavrinkas - Šavrinke |
||
| English | ||
|
Sound Invitation to the Landscape - Portraits of Shavrinka "Sound Invitation to the Landscape - Portraits of Shavrinka" is a web project that unites a wider context of notions about the Shavrini women - Shavrinkas. The story of Shavrinkas originates from the end of the 19th century from the region of Slovene Istria. The context of the web - site is spread onto Shavrinka's original environment, her work, habits and beliefs; The web - story is construsted of textual, photo, video and audio documents, as well as artistic interpretations of this monumental female figure, such as motifs from literature, radiophonic play, sculpture, painting and presents the original, traditional music from the region. "Sound invitation to the Landscape - Portraits of Shavrinka" is a web project that arose from a radiophonic play "We belong to the stone, the soil and the stars too". The website project unites a wider context of notions about Shavrini women - Shavrinkas, whose life is partly presented in the ambiental radiophonic play. The story of Shavrinkas originates from the end of the 19th century from the region of Slovene Istria. Shavrinkas were Istrian girls and women, who were travelling from village to village, from house to house, collecting eggs, milk, fruits or vegetables and carrying them to the town of Trieste, Capodistria or Piran, to sell them on the market. The context of the web - site is spread onto Shavrinka's original environment, the Shavrini hills of Slovene Istria, Shavrinka's lifestyle, her work, habits and beliefs; Shavrinka's past, present and future. The on - line realization combines Shavrinka's life story with the original traditional music from the region, as well as artistic interpretations of this monumental female figure of the land, such as motifs from the literature, radiophonic play, sculpture, painting and music. The web - story is constructed of textual, photo and video documents and audio images, such as the ambiental radiophonic play, examples of Istrian musical heritage and recordings of original dialectal speech. The web - site, as distinguished from the radiophonic play, gives the chance to expand the content of a certain radiophonic programme with diversity of visual and sound images, as well as textual additions. The components (t.i. images) of the web - site alternate from general overviews to the smallest and most intimate details of the story we wish to present. Having had the chance to present the story of Shavrinka in her original environment, the on - line presentation is probably the best way to make the most authentic presentation, combining documentary materials with artistic interpretations, as the audience can hear Shavrinka talk, sing and get a closer look into her social and natural environment.
Invito sonoro al Paesaggio – Ritratti di Shavrinka “Invito sonoro al Paesaggio – Ritratti di Shavrinka” è un progetto web che nasce dall’opera radiofonica “Apparteniamo alle pietre, al suolo, e anche alle stelle”. Il progetto di sito web unisce in un contesto più largo nozioni sulle donne Shavrini- Shavrinkas, la cui vita è solo parzialmente trattata nella trasmissione radiofonica. La storia delle Shavrinkas risale all’Ottocento nella regione dell’Istria slovena. Le Shavrinkas erano ragazze e donne istriane che andavano di villaggio in villaggio, da casa in casa, raccogliendo uova, latte, frutta, verdura per andare a venderli sui mercati di Trieste, Capodistria, Piran. IL sito si sviluppa attraverso l’ambiente originale delle Shavrinkas, le colline dell’Istria Slovena, lo stile di vita delle Shavrinkas, il loro lavoro, le loro abitudini, le loro credenze.: passato, presente e futuro delle Shavrinkas. La realizzazione on-line associa la storia delle Shavrinkas con la musica tradizionale originale della regione, e anche con interpretazioni artistiche di questa monumentale figura femminile del paesaggio, trattata come soggetto di letteratura, opere radiofoniche, sculture, pittura e musica. La loro storia è rappresentata attraverso testi, foto, documenti video e audio, e anche attraverso un’opera radiofonica di ambiente, esempi del patrimonio musicale istriano e registrazioni originali di discorsi dialettali. Il sito web offre la possibilità di approfondire certi temi attraverso la diversità delle immagini audio e visive e un complementi di testi. I componenti (immagini) del sito vanno da ampie panoramiche ai più infimi e intimi dettagli. La modalità on-line è probabilmente il miglior modo di trattare questa storia autentica che mette assieme materiale di documentazione e interpretazioni artistiche: gli internauti possono così ascoltare le Shavrinkas parlare, cantare e farsi un’idea più precisa del loro ambiente sociale naturale.
Invitation Sonore au Paysage - Portraits de Shavrinka "Invitation Sonore au Paysage - Portraits de Shavrinka" est un projet-web qui s'inspire de la pièce radiophonique "Nous appartenons aux pierres, au sol et aux étoiles aussi". Le projet du site-web réunit dans un contexte plus large des notions sur les femmes Shavrani - Shavrinkas, dont la vie est partiellement présentée dans la pièce radiophonique. L'histoire des Shavrinkas remonte à la fin du 19è siècle dans la région de l'Istrie Slovène. Les Shavrinkas étaient des filles et des femmes istriennes qui voyageaient de village en village, de maison en maison, recueillant des oeufs, du lait, des fruits, des légumes pour les emporter à Trieste, Capodistria ou Piran et les vendre au marché.Le site-web se déploit à travers l'environnement original des Shavrinka, les collines Shavrini de l'Istrie Slovène, le style de vie des Shavrinkas, leur travail, leurs habitudes et leurs croyances; le passé, le présent et le futur des Shavrinkas. La réalisation on-line combine l'histoire des Shavrinkas avec la musique traditionelle originale de la région, et également avec des interprétations artistiques de cette monumentale figure féminine du paysage, comme sujet de littérature, pièces radiophoniques, sculpture, peinture et musique. Leur histoire est représentée à travers des textes, des photos, des documents vidéo et audio, et également à travers une pièce radiophonique d'ambiance, des exemples du patrimoine musical istrien et des enregistrements originaux de discours dialctaux. Par rapport à la pièce radiophonique, le site-web offre la possibilité d'approfondir certains thèmes par la diversité des images audio et visuelles et par l'apport complémentaire des textes. Les composants (images) du site web vont de larges panoramas aux détails les plus infimes et les plus intimes de cette histoire que nous avons voulu présenter. La modalité on-line est probablement la meilleure façon de traîter une histoire authentique qui combine du matériel de documentation et des interpretations artistiques, puisque les internautes peuvent écouter les Shavrinkas parler, chanter et porter ainsi un regard plus proche à leur environnement social et naturel. Source:
|
||
|
This page compliments of Marisa Ciceran PCreated:
Thurssday,
December 30, 2004; Last updated: Saturday, July 28, 2007 |
||
